Need a regular newsletter
magazine, newsletter or business directory
magazine translated? Tandem Translations
will help you reach out to the Russian
and Central Asian markets. We have
developed unique periodical translation
methods and procedures to meet tight
deadlines which are usually typical
of this type of translation.
Translating periodicals
needs not only technical translation
skills, but the ability to put ideas
across without blindly following the
source text. We'll make the translation
read as if there were no source text
whatsoever - it will read like it
was produced by a competent, humorous
writer in the target language. It
takes a master to translate other
masters and we are happy to make your
publications reach foreign audiences.
We also have expertise
in translating daily news bulletins
and analytical overviews covering
politics, economics, oil and gas,
environmental problems, social sphere
and other topics.
The projects we have worked
on include:
Caspian Oil and Gas
magazine
Caspian Research analytical
publication
Great Silk Road daily
news bulletins
Investors' Guide Kazakhstan
State Directories of
Kazakhstan
Azerbaijan, Russia,
Tatarstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan,
Golf Kazakhstan magazine
Loaded Russia men's
magazine (translating Loaded
was a challenge because Anglo-Saxon
youth subcultures differ greatly
from their Russian counterparts
and what's acceptable in one country
may not be in the other; but we
have mobilised talent and technology
to regularly write/adapt/translate
articles for them)
